＂范柯旅社＂
兩間房 你今天只有兩個客人？ Two rooms. You only have two customers?
淡季嘛 Slow season.
你都怎麼過活？ Well, how do you make a living?
節省開銷 偶爾賺一筆 Low overhead. Occasional opportunity.
偶爾賺一筆？ The "occasional opportunity"?
你所在的位置僅限員工出入而已 You know, where you’re standing, that’s for employees only.
不好意思 Pardon.
－這裡治安可真糟 －可不是嘛 Bad neighborhood. Yeah, it must be.
除了霰彈槍 Shotgun and
也把你衣服裡的傢伙交出來 Whatever you’ve got underneath your shirt.
好的老闆 All right.
你們花了不少功夫在附近晃 You guys took your time circling around
開了半哩路 還寄出你的照片 Yeah, We had to drive about half a mile. Send your picture
你懂的 為求確認嘛 You know, Get confirmation.
－這附近網路很爛 －你早該進來的 這裏有免費Wi-Fi Internet sucks. Should have come in. Got free Wi-Fi.
－你當老闆多久了？ －大概一年吧 朋友轉手給我的 How long you had this place? About a year. Friend of mine left it to me.
據我們聽說 你根本沒朋友 What we hear, you don’t have any friends.
－現在沒了 －你一年後還活著 Not anymore. Standing still for a year.
你也明白這已經太久了吧 You had to know that was gonna be too long.
我是有該履行的義務, 而且 I had obligations, and
你也已經累了 You get tired.
你早就該想到這點了 從一開始 That’s something you gave a thought about the first place.
－你知道整個經過嗎？ －誰管你有什麼經過 You know the story? We don’t give a shit about the story.
我們聽過太多故事了 We hear lots of stories.
也許他不在乎，但你也許會想聽 See, he’s not gonna appreciate it, but you might.
一小段的話 行 A short one, yeah, sure.
招待你一杯啤酒 Buy you a beer.
嫌無聊你就儘管打斷 You can cut me off if you get bored.
我跟范柯啊 Me and Franco
我在路上了，一小時以內到 On the way, inside an hour.
好 Okay.
嘿，你還好嗎？ Hey, you good?
你知道電飯鍋嗎？ You know anything about rice cookers?
－什麼？ －它有一種便携類型的 What? They come in a travel size.
但我覺得價格有一點貴 Think it’s over-priced, though.
蛤 你是要我去研究電飯鍋嗎？ What? You want me to do some research on rice cookers?
對 Sure.
算了 我還是自己查吧 You know what? Nah, I’ll do my own research.
還是談談看你發現了什麼 You know what? Tell me what you find out.
天啊，你現在真該去打個炮 Jesus, you need to get laid.
誰說我沒有打炮？ Who says I don’t get laid?
嘿 老爸 Hey, Dad.
嘿 你懂電飯鍋嗎？ What do you know about rice cookers?
不太懂耶 Not much.
我想買一個 I’m thinking about getting one.
－爲什麽你要買？ －我常常出遠門啊 也吃很多白飯 Why? I travel a lot. I eat a lot of rice.
買飯很貴咩？ Is rice expensive?
－通常不貴啦 －所以？ Almost never. So?
算你聰明 你這小女孩 You’re smart. You’re a smart young woman.
－當爸的才會這麼說 －哦 那在我看來賓州大學並不這麼認為哦？ Something only a dad would say. Well, I’m sure. I’m sure U-Penn would disagree, right?
我的成績沒有問題啦 支票我收到了 Grades are fine and I got the check.
－謝謝 －感覺不太夠用 Thank you. Didn’t seem like much.
已經夠付學費了 而且每週我會有幾晚在實驗室打工 Tuition’s covered and I work at the lab a few nights.
你怎麽去打工了啊？我看你還是專心‥ Should you be working? I mean, shouldn’t you be focused on...
老媽上大學時就半工半讀 Mom worked through college.
她也會希望你過得輕鬆點 She’d have wanted it to be easier for you.
我倒也不希望太過輕鬆 你懂吧 I’d rather it wasn’t too easy, you know
瞭解 Sure.
我不懂你這幾天的行程啦 I don’t know what your schedule is like,
但再過幾天我就開始放假了 But I’ve got a break coming up.
哦，好‥ Yeah, yeah.
嗯，對‥ Um... yeah, uh-huh.
是的，對 Yeah, right.
你聼著，我知道‥ Look, I know...
老爸，我做錯了什麼？ What did I do, Dad?
為什麼不能去看你？ Why can’t I see you?
你沒做錯什麼 No, you didn’t do anything.
五年了 Five years.
你懂這五年我怎麽過的嗎 It’s been five years.
有一天我告訴你原因 你會寧願我一開始不這麽做 Someday I’m gonna tell you the reason and you’ll wish I hadn’t.
媽的 到底想要我怎樣啦？ Jesus! What am I supposed to do with that?
這樣很奇怪耶 這筆錢‥ This isn’t normal! The money..
我現在有的就是錢了 The money is what I’ve got right now.
聽著 我現在要去工作了 Look, I’ve gotta get back to work.
我愛你 I love you.
我也愛你 老爸 I love you too, Dad.
好吧 我會買這他媽的電飯鍋給你的 All right, I’ll buy you the fuckin’ rice cooker.
熱區對面有步槍 Rifle on the other side of the hot zone.
兩位不明人士坐在車裡 Two UFOs sitting in a car.
也許目標先請了保鑣 我不太瞭解 Well, maybe the object pull out the an advance security I don’t know.
－是警察嗎？ －不可能 Maybe police? No.
警察都安頓好了 絕對不可能 No, the police have been managed. It is definitely not the police.
－確定嗎？ －看來這十年保你平安的並不是我啊 You sure? No, no. I’m an asshole who hasn't kept you alive and safe for 10 years.
記下這車牌號碼 Write down this plate.
7-8-A-J-U-G 7-8-A-J-U-G
7-8-A-U-G 7-8-A-U-G
7-8-A-J-U-G 給我他媽認真點 7-8-A-J-U-G! Take this fuckin’ seriously.
－搞什麼？ －怎麼了？ What the fuck？What?
晚點再打給我 Call me back.
親愛的 兩個總比一個好哦 Two is better than one, honey.
是我害她‥害你緊張了嗎？ Do I make her... Do I make you nervous?
完全不會啊 寶貝 No, baby, not at all.
沒有人緊張啊 No one’s nervous.
我想你應該也想嚐點家鄉味吧 Just thought you might want a little taste of home.
你會在這街上討生活 想必是有一番故事 How you end up down here, There’s a story there.
故事沒你想的那麽哀傷 Story’s not as sad as you’re thinking.
其實我倆的經歷也都差不了多少 Not as different from mine as you’re thinking.
這也是爲何我不能邀你上樓以免我不小心愛上你 Which is why I can’t have you come up here and make me fall in love with you.
去吧 Go.
門沒鎖 It’s unlocked!
我能開燈嗎？ Okay if I turn on a light?
不行 No.
好吧 Okay.
走到那邊的窗前 Walk over to that window.
把上衣脫掉 Take off your top.
裙底有東西嗎？ Anything under the skirt?
很好 That’s good.
把百葉窗打開 Now open the blinds.
看見那輛藍色捷克車款了嗎？ It’s a blue Skoda. See it?
已經開走了 They’re gone, baby.
你認得那些人嗎？ You know them?
繼續看窗外 Keep looking out the window.
他們是警察嗎？ They cops?
－不是 －你怎麼曉得？ No. How do you know?
我才剛用嘴幫了那個硬漢 I just gave the mean one a blow job.
這樣就不是警察了嗎？ That makes them not a cop?
他付錢了 He paid.
他們帶槍了嗎？ They have guns?
－我沒見到 －看來是會帶槍的人嗎？ I didn’t see. They’re the type that might?
對 Yeah.
你在打手槍嗎？ Are you jerking off?
也許喔 Maybe.
對街在施工的那個頂樓 你看到了嗎？ The roof across the street,the one with the construction. You see it?
－看到了 －能麻煩你跑一趟嗎？ Yeah. Can you get up there?
行 但那是棟空屋 Yeah, but it’s empty. It’s an empty building.
不不不 我的朋友他還在哪裏加班 Nah, my friend’s up there. He’s working late.
關上百葉窗，把衣服穿好 Close the blinds. Put your clothes back on.
你確定不來一下嗎？ So you really don’t wanna fuck?
我從女兒滿十四歲就不做了 No, not since my daughter was 14.
你有手機嗎？ You have a phone?
－拿去 －好 Here. All right.
我要你跟頂樓的桑切斯先生打聲招呼 I want you to go up on the roof and say hello to Mr. Sanchez.
他要什麼都由我請客 Whatever he wants, it’s on me.
這是惡作劇嗎？ Like a joke?
沒錯 就是惡作劇 Yeah. Yeah, like a joke.
之後剩的錢都歸你 After, you can have the rest.
好 Okay.
謝謝 Thank you.
再見 Bye.
藍色捷克車款是租來的 Blue Skoda. It’s a rental.
是查到了幾個名字，但你不必管 Got a couple names, but they won’t mean shit to you
因為他們對我來説一點都不重要 Because they don’t mean shit to me.
－是美國人嗎？ －從外州進入邁阿密的 American? Out of Miami.
覺得苗頭不對就快點脫身 You got a bad feeling about this, get the fuck out.
我要是還沒搞清狀況就走 I leave without knowing what the fuck is going on,
就真要當呆頭鵝了 Then I don’t know what the fuck is going on.
還有誰來了？ Who else is down here?
－什麼意思？ －還有哪些同行在附近？ What do you mean? Other tradesmen. Who’s active here?
你等我一下我去臉書找一下 呵呵 Well, shit. You know, let me check Facebook.
－不是你的人嗎？ －你明知我會先講 None of yours? You know I would have mentioned it.
是嗎？ Would you?
也許不會，但我就說了 Probably not, but I’m telling you...
－你好 －我想跟我朋友打聲招呼 Hello? Let me say hello to my friend.
找你的 It’s for you.
不可能 你不可能發現我才對 No way. No way you saw me.
你那爛綠色雷明頓步槍早露餡了 I recognized your puke green MSR.
你是要在我開槍前或後宰了我？ You supposed to do me before or after I take the shot?
現在就不好說了 Kind of a moot point now.
別動‥ Pieta..
你要做什麼？ What are you doing.
哦哦 桑切斯 Come on, Sanchez.
從窗戶露奶這招不錯 Tits at the window was a good fuckin’ move, man.
但我總是魔高一尺道高一丈 But I’m always improving on you.
你不怕我隔著她對你開槍嗎？ You don’t think I’d shoot you right through her?
世上就屬我最清楚你不會 I’m the one person in the world that knows you won’t.
給你個機會 從對面走過來 老子請你喝杯酒 One chance. Come over. I’ll buy you a beer.
免了吧 我不喝酒的 維赫 Nah. I don’t drink, Viejo.
可惜了維赫 你應該開槍的 Shit, Viejo. You should took the shot.
反正她橫豎都是死 She’s dead anyway.
但你每次都讓我當壞人 But you always did leave the dirty work for me.
不不不 維赫 這招行不通哦 Nah... not like that, Viejo.
再來是？窗戶嗎？ So what now? Window maybe?
還是你會從門口逃走？ You go for the door?
你慢慢搬那個櫃子吧 我可以跟你耗一整天 I got all day while you move the dresser.
你趕快逃啊 你這個吃裡扒外的傢伙 Start running, you double-dealing fuck.
逃？就凴你？ From what? You?
你連買電飯鍋都拿不定主意 You can’t make a decision about a fuckin’ rice cooker.
所以你才向目標告密 讓他們僱桑切斯來幹掉我嗎？ Well, that’s why you tipped the target and sold them Sanchez to double on me?
白癡 你就是目標 You’re the target, you asshole.
－到底是誰？ －你明知我不會問 這只是個交易 Who? I never ask. You know that. It was money.
你也老到沒戲唱了 And you’re past your sell-by date.
不再上床又不喝酒 You don’t fuck anymore, you don’t drink,
我本來能走掉，你明明能放了我 I would have walked away. You shoulda have let me walk away.
結果你一兩年後就會良心不安 You try and then a year or two later, the pangs of conscience
感覺越來越糟 Get worse and worse and worse.
－你自己也曉得 最後你都會去找人訴苦 －你應該‥ You know it, and then you go off and tell someone! Yeah? Yeah?
你應該冒這個險才對，現在‥ You shoulda taken a chance, Dean, now, now..
現在又怎樣？ Now, now, now what?
你若能活著出來 你最好消失得無影無蹤 If you make it outta that room, you’d better fuckin’ ghost.
當被發現你一有動靜 就有人就出現在賓州大學 Because the day you’re spotted, someone goes to U-Penn,
到宿舍裡做些什麼事‥ To the Ridgeman Dorms. And then God knows what’s gonna..
幹你娘 去你媽的 狄恩 Fuck you! Fuck you, Dean!
操你媽 Fuck you!
＂安德莉＂
老爸 Dad..
－對不起 －哦寶貝 不用道歉啊 你又沒做錯什麼 I’m sorry. Oh, don’t apologize. You have nothing to apologize for.
看你順利長大 我怕自己在附近會害苦你 You grew up so well, I just figured being around would’ve fucked things up.
但看來我終究還是搞砸了‥ But maybe I fucked up anyway, yeah.
也許并沒有真正的對的選擇 Maybe there’s just no right answer, no.
我知道你愛我 也盡全力愛我 I know you love me. I know you’re doing your best.
從以前到現在都是 我盡全力了 I am. I did. I am doing my best.
我只想‥ I just, um...
只想確定我們都好好的 I just want us to be good.
我們都很好啊 老爸 We’re great, Dad.
那就好 Okay, then.
好的 爸爸 晚安 Okay, Dad, goodnight.
晚安‥ Goodnight.
－搞定了嗎？ －任務達成 Tell me it’s done. Yes, sir.
你還好吧 我知道你們有些恩怨情仇 You all right? I know the two of you had history.
都是陳年往事了 但還是很怪 Oh, that was years ago, not that it wasn’t weird.
－哪天你也會這樣對我吧？ －你若比他聰明就不會 Someday you’ll do the same to me, right? Not if you’re smarter than he was.
去找一輛紅色雷諾 Should be a red Renault.
－壞掉這那輛？ －壞掉的車才不會有人偷 Up on blocks? No one steals a stripped car.
酬勞在變速箱裡 Payment is in the shifter box.
－什麼事？ －我找到了 你確定沒搞錯嗎？ Problem? No, they’re here. Hey, man, you sure about this shit?
我有GIA鑑定證書 別擔心 I got GIA certificates. Don’t worry.
－什麼是GIA證書？ －代表那些是真鑽 What... what are GIA certificates? It means the diamonds are legit.
客戶想這樣付款 巴拿馬的人會幫你兌現 It’s how the client wanted to pay. The guy in Panama is set to convert them for you.
現在把這支電話銷毀 一個月後再聯絡 Killing this phone now. Talk to you in a month.
－怎麼了大哥? 冷靜點 －不准動，懶貨 Que fue jefe, tranquilo man. Leje feón
－怎麼了大哥? 怎麼了? －你這死基佬在做什麼？ Que paso jefe, Que paso. Hesa marica
－冷靜點 大哥 冷靜點 我走過來了 －冷靜什麽？ Tranquilo jete, tranquilo. De paso. Tranquilo feón
我只是在看這輛車 Spanish.
那是什麼？ Spanish.
沒什麼，就只是‥ Spanish.
手舉高 渾蛋 Hands, fuckface!
好啊 Yeah.
你瞧 沒什麼‥ Spanish.
慢一點 Despasito.
拜託 你要打劫報廢車嗎？ Hey, come on, man. Stripping a stripped car?
根本說不通 Doesn’t make sense.
啊 操！ Ah, fuck!
－有種試試看啊 －好了－生氣了嗎？ Try me. All right, fuckin' angry?
我看他是想開槍打你 And I believe he intended to shoot you.
叫看那邊啊 王八蛋 Looked that way, Maricon
這是什麼鬼東西？ Spanish
是我的幸運水晶 Spanish
原來是幸運水晶啊 Spanish
是誰舉報我？ Who gave me up?
好 看來情況還不差 All right, that’s good. It’s a good sign.
是嗎？ Yeah?
如果你們想把我丟在路邊的話 會先說的對吧？ If you were gonna dump me on the side of the road, you’d tell me, right?
除非‥你該閉嘴了 Unless..You can shut up now.
哦 我懂了 Oh, shit. I see.
是上頭告密的 因爲他不信任你 It’s G-Man’s snitch and he doesn’t trust you.
說什麼渾話 What the fuck.
兄弟 你要放任他這樣嗎？ Spanish.
混蛋 我才不是你的兄弟 Spanish.
講英語 好好說話 Spanish.
知道了 會好好說的 Spanish.
老兄 他打算獨吞 Spanish.
不分這批鑽石給你 Spanish.
認真說一句 我們共事多久了？ Hey, man, seriously, man. How long we been working together, man?
你的西語居然還這麼破？ You still can’t speak decent fuckin’ Spanish?
能明白有誰想占我便宜就夠了 I know enough to know when I’m being rat-fucked.
你們哪位想跟我談交易 我都可以 好嗎？ Hey, I don’t give a shit which one of you. I make a deal with, all right?
這渾蛋臭到像是得了性病的賤貨 Spanish.
你個賤貨 Spanish.
混帳 這一拳不錯嘛 Oh, motherfucker! That was a good one!
要是想叫我閉嘴 You want me to shut the fuck up, buddy?
可得用力點打 剛剛那拳還好而已 You’re gonna have to hit me harder than that. That’s punch just turning me on.
你覺得這傢伙隱瞞了什麼？ Fuckin Spanish.
閉上你的臭嘴 Spanish.
老大 Spanish.
我當然會閉嘴 Spanish.
免得惹老大哥生氣 對吧？ Spanish.
我就愛這樣 Spanish.
我只是去碰了廢鐵就得這樣嗎？ Fuckin Spanish.
米蓋 你這樣只會讓他越講越爽罷了 Miguel..you’re just encouraging him!
車程很遠 我得找事情提神啊 It’s a long fucking ride, you know. It keeps me awake.
很遠是指要去哪裡？ Oh, yeah? Long ride to where?
我們要去哪裡？ Where we going?
聽好 鑽石市值25萬美元 Look, the diamonds are worth 250
你們只要有人殺掉對方 我就再追加25萬元 First one of you kills the other, I’ll bump it another 250.
比本來的多37萬5千 That’s 375 more than either of you is expecting.
你們知道我說話算話 You know I’m good for it.
我懂了 I got it.
糟糕 你搭檔他在考慮了 Oh, shit, look. He’s thinking about it.
你的動作要快 他開始在想了 You better act fast. Your man, he’s thinking about it.
難不成他會信這張油膩的臭嘴？ Cause he’s gonna trust a greasy piece of shit like you, hmm?
你聽聼 你聼聼什麼“油膩” Spanish.
你們這些渾蛋全都是種族歧視份子 Spanish.
你在搞什麼？ What the fuck are you doing, man?
兄弟 打他也不會讓你比較舒服的 冷靜點 Hey, man, come on. This making you fuckin’ feel better? Relax.
拜托冷靜點 Fuckin’ relax.
我很冷靜 I’m relaxed.
其實老大哥在想 怎麼從後座幹掉你 Hey, you know what? G-Man is trying to figure out how to fuckin’ shoot you from the back seat...
靠邊停車 我要打爛他的下巴 Just pull over, man. Let me break his jaw.
只是說垃圾話 你何必在意？ It’s just words, man. What the fuck you care about words?
你若依他所說停車 就會砰一聲 Spanish
停車 我他媽要打爆他的下巴 Pull over. Let me break his fuckin’ jaw!
給你500元‥ 500! 500! 500!
別停 繼續開就好 Just get this shit movin’!
幹嘛？ What?
現在我們要載著屍體逛大街了 Now we’re riding around with a dead fuckin’ body, man.
又不是第一次 It’s not the first time.
停車 我們把他丟進後車廂裡 清理一下 Pull over. We’ll throw him in the trunk. Clean up a little.
別鬧了 Quit fucking with me.
說真的 我們一起合作賺過多少了？ Seriously, how much money have we made together?
沒這次多 之前的都沒拿這麼多 Not this much, man. Not all at once.
媽的 去死吧‥ Fuck you, man, fuck you.
我就怕這個 我就怕你這樣‥ Exactly. That’s what I’m afraid of, man. Exactly that.
你要怎麼做 整晚開車繞嗎？ So, what? What’s the plan here? You just gonna drive around all night?
車子不會沒油嗎？ This car doesn’t run outta gas?
我覺得這樣吧 You know what? It’s okay, man.
你把子彈都射光就算了吧 Just empty your fuckin’ gun and it’s fine. It’s fine.
射光？ Empty?
你開什麼玩笑？ You fucking kidding me?
我才沒在跟你開玩笑 渾蛋 I’m not fucking kidding you, motherfucker!
搞了這一齣 我們之間就完了 You know we’re through after this.
蘭斯 我很清楚 Yeah, Lance, I fuckin’ know.
不行 No.
－我會開槍打你 蘭斯 －你反正都會殺了我 I’ll fuckin’ shoot you, Lance. You’re gonna anyway.
－才不是這樣 －那就退彈 No, I’m not. Then unload your gun.
－才不要 你瘋了不成？ －我信得過你 你卻信不過我？ I’m not fuckin’ doing that. You crazy? ’Cause I can trust you, but you can’t trust me?
開槍殺那傢伙的是你 不是我 Well, you shot the fucking guy, man--
誰叫他煽動我們啊 Because he was getting in our heads!
這是他自找的 He got us here!
蘭斯 Well, Lance..
那就這樣了 Here we are.
夥伴？ Partner?
對 Yeah.
就這樣了 Here we are.
來吧 Okay, man.
該死‥ Fuck!
－天殺的 －媽的 Fuck!Fuck!
好了 That’s it.
你該不會逃了吧 夥伴 Tell me you’re not gonna run, partner?
鑽石不歸我前 我絕不罷休 Not while I got the diamonds!
抱歉了 米蓋 Sorry, Miguel.
打開急救箱 看看有什麼能用 Open the kit. See what we got.
－東西不多 －湊合應付一下 Not a lot. Well, do what you can.
得編個故事了 We gotta figure out a story.
怎麼了？ What happened?
就是‥ It..
出了點亂子 ...got a little messy.
蘭斯 Oh, Lance.
－過來 －沒事的‥ Come here. Oh, we’re okay, we’re okay.
他對我開槍了 He shot me.
沒打穿吧？ Not through and through, is it?
另一邊看到子彈嗎？有彈孔？ The bullet come out the other side? Is there a hole?
沒有 No.
被說中了 Right on the money, huh?
完全跟你說的一樣 My man was right on the money.
這些都只要出賣一點良心 And all it cost was a little part of my soul,
反正那東西我也沒有 The part I wasn’t used.
天哪 Jesus.
米蓋是個爛人 跟我一樣爛 Miguel was bad, bad as me...
媽的 Shit.
你是為了我才殺掉他 You killed him for me.
他讓我別無選擇 He didn’t give me a choice.
但老實講 我也知道他不會這樣做 But if I’m being honest, I knew he wouldn’t.
就算他知道原因 我也會把鑽石全搶過來 Even if he knew why, I needed it all.
－我倒寧可‥ －不 I think I would have been better if I.. No.
這才是最好的 Nothing is better than this.
是嗎‥？是吧‥ Yeah? Yeah?
聽好 Listen to me,
亞拉納會帶新護照和文件 到范柯旅社等我們 Arana’s meeting us at Hotel del Franco with a new passport and papers.
送你乘上去波昂的飛機 Get you on the plane to Bonn.
我一週後再用新護照去找你 I come by with a new passport in a week,
我倆換個新身份 new identities for both of us.
然後‥ Then..
然後？ Then?
終於要實現了 It’s fucking happening.
等了一年 就要成真了 A year, but it’s happening.
她不可能跟蹤我來才對 There’s no way she could have followed me here.
婊子 Puta!
我不會殺掉你的！我愛你！ I’m not going to kill you! I love you!
真他媽愛你 Fucking love you!
最大顆的鑽石是亞拉納的酬勞 Arana gets the biggest diamond. That’s his payment.
－懂嗎？ －我們要共進退 Got it? We are doing this together.
拜託了 旅館見 Please! I’ll meet you at the hotel.
艾瑞森 你以爲當警察就有保護傘嗎？ Hey, Ericson. You think being a cop protects you?
當美國人就不會出事嗎？ You think being an American protects you?
你上了我的女人 You fucked my woman!
我要把你給宰了 I’m gonna fucking kill you!
快走‥ Go. Go!
小芮 你在哪裡？ Spanish.
出來 Come out..
抓到他了 Spanish.
快跑‥ Run!
－奧索 －快跑‥ Oso! Run!
快跑‥ Run!
－她在哪裡？ －快跑 Don esta? Run!
－快跑 －她跑到哪裡去了？ Run! Donde ella esta corre?
快跑‥ Run!
慢慢轉身 Spanish.
仔細看清楚 Spanish.
你看到什麼？ Spanish.
是指你和槍 Spanish.
開車 往山下走 Spanish.
你有槍嗎？ Spanish.
在座位底下 Spanish.
－就這把？ －對 Éste? Si.
沒事 親愛的 No to asale bien, Miamor.
我就只要你載一程 Spanish.
你儘管看但別出車禍 懂嗎？ Spanish. Okay?
你今晚有什麼損失嗎？ Spanish.
失業吧 Spanish.
如果你起了邪念 想開車回去 Spanish.
看看告密後對方會給多少錢 Spanish.
你就告訴心中的惡魔 他們會讓你開口 Spanish.
但只要幫了我就必須死 Spanish.
不管說什麼都一樣的 Spanish.
＂范柯旅社＂
還有房間嗎？ Spanish.
面向街上或中庭？ Spanish.
朝街上的 就一晚 Street. One night.
照理說你得押證件和信用卡給我 I’m supposed to ask for ID and a credit card.
－若有什麼需要‥ －你整晚都在嗎？ If you need anything.. You here all night?
我本來要說請撥打"00" I was gonna say, "Dial 00."
沒錯 我整晚都在 Yes, I am.
有波本威士忌 龍舌蘭 Bourbon and tequila..
這也是波本酒 還有啤酒 And bourbon and beer.
龍舌蘭 Tequila..
還有啤酒 And beer.
我還以為你是櫃檯員 Thought you were the clerk.
是櫃檯員 是調酒師 Clerk, bartender,
是保安警衛 也是老闆 Security guard, owner.
老闆‥那范柯呢？ Owner? What happened to Franco?
－你認識范柯啊？ －不認識 招牌上寫的 You know Franco? No. I read the sign.
這間旅店是打牌贏來的 I won this place in a poker game.
是嗎？ Really?
打了很久 結果是這不太值得的旅店 It was a long game and it turns out it’s not worth that much.
－所以你才樣樣自己來嗎？ －白天請了人 但晚上‥ Is that why you do everything yourself? I have people during the day. At night, though...
－你喜歡獨處嗎？ －反正我睡得不太夠 You like the quiet? I don’t get much sleep anyway.
－作噩夢嗎？ －這話怎麼說？ Bad dreams? What makes you say that?
大家都會作噩夢 Everyone has bad dreams.
這不是你的真心話吧 That’s not your real answer.
是你提問之後反悔才會這樣講的 That’s what you came up with right after you wished you hadn’t asked the question.
你都這樣跟房客聊天嗎？ You talk to all your hotel guests like this?
你認識叫亞拉納的人嗎？ You know a man named Arana?
在西班牙語裡是蜘蛛的意思吧？ Spanish for "spider", right?
我不認識他 但約好在這裡碰面 I don’t know him. I’m supposed to be meeting him here.
與一個叫"蜘蛛"的男人見面？ Meeting a guy named Arana?
結局一定不怎麼妙 Nothing good can come of that.
你是說我這種女人 找上叫"蜘蛛"的男人嗎？ You mean, a woman like me meeting a guy named Arana?
我想你八成遇過不少蜘蛛 Well, I think you’ve met some Aranas in your time,
大概連蛇和狼也少不了吧 Probably some Snakes and Lobos too.
這話怎麼說？ What makes you say that?
就是..看你喝酒的樣子 Just... the way you drink,
有多緊張 How nervous you are...
又有多不緊張 How nervous you’re not.
范柯死了吧？ Franco’s dead, isn’t he?
你脖子後面的傷口 那是刀疤 The back of your neck, that scar’s from a knife.
你手上的傷 是槍傷 The one on your hand, that’s from a bullet.
也許我只是某天很倒楣 Maybe I had one really bad day.
你的眼神和雙手都透露著凶狠 You have the eyes and the hands of a violent man.
我很清楚 因為我見過 I know, because I know violent men.
所以請問‥ So the questions are..
你是否殺了范柯 為什麼？ Did Franco die by your hand and why?
逞凶鬥狠的人真覺得 坐飯店櫃檯就能平靜嗎？ And does a violent man really think he’s gonna find peace behind a hotel desk?
答案是什麼？ What are the answers?
這些問題不干我的事 Those aren’t my questions.
記在你房間的帳上 I’ll bill your room.
你的生意比我還慘 Your business is worse than mine.
這叫重質不重量 It’s all about the quality, not the quantity.
獨守空蕩蕩的旅館 不寂寞嗎？ Does it get lonely wandering around that empty hotel?
我看到有些人走進去 I see people walk in,
四處打量就出來了 Take one look around and walk right back out.
也許是我不接客 Maybe I’m turning them away.
我也是 Mm. Me too.
可惜今晚 有個家夥想跟我談感情 Only tonight, this guy wanted to fall in love with me.
這種風險無所不在 There’s always that danger.
你看到琪琪了嗎？ Seen Gigi?
好幾小時前 Not for a few hours.
那她八成回家了 She must have gone home, then.
那我也收攤回家吧 Guess I’ll do the same.
我幾乎每晚都見到你 跟你討煙抽 You know, I see you almost every night and steal your cigarettes.
但你從沒跟我要回一根 You never once asked me to throw you one.
也不過問我怎麼會上街討生活 And you never once asked me how I ended up down here.
你一樣不會探聽我的事 所以我們才合得來 You never asked me either. That’s what we like about each other.
所以代價是什麼？ So what’s the pitch?
代價？ The pitch?
我可不敢妄想你會對我如此癡迷 I’m not delusional enough to think you find me irresistible.
的確不會 No.
你瞭解世事怎麼運作 但你卻無從知曉它的欲望 You’re a man who understands the mechanics of this world, but not its appetites.
也夠混到今天了 It has got me this far.
你今晚會出門嗎？ Would you walk out of here tonight?
我要到哪去？ Where would I be walking to?
有合理的理由的話？你會出門嗎？ Would you? For the right reason?
哪種合理的理由？ What’s a right reason look like?
當時范柯在牌局上 跟你對賭這間旅館時 When you played cards with Franco and he put the deed down to this place,
你貪圖著什麽？金錢嗎還是滿足感？ What gave it value to you? Money, pleasure?
所以我們不是在探討理由 而是在談價碼 So we’re not discussing reasons. We’re negotiating payment.
－你比較想聽理由嗎？ －我想你要的並不是理由 Would you prefer a cause? You don’t strike me as a cause.
比較像 兔子洞 More of a rabbit hole.
－兔子洞 －我很確定我踏入這洞的話 一定會摔得很慘 A rabbit hole. I fall into you knowing full well there’s going to be a hard landing.
我正在逃離 現在的困境 I’m getting out of a difficult situation,
需要新的身份 becoming a new person,
原本現在就可以重新做人了 A person I thought I would have been by now.
"蜘蛛"要給你新的身份 Arana is giving you a new identity,
帶你逃離這城市 亦或是逃出國？ Way out of the city? The country?
而且動作要快 必須在今晚 It has to be quickly, tonight.
因為你動了別人的錢 Because you’re using someone else’s money.
－我不覺得 －但有人這樣想 I don’t see it that way. But someone does.
你說對了 我遇過蜘蛛和蛇 You’re right. I’ve known Aranas and Snakes.
我知道怎麼對付他們 但對方一開始並不曉得 I know how to handle them. But they don’t know that at first.
通常有我這種人在場的話 跟蜘蛛和蛇打交道會比較輕鬆 At first, it’s easier to have someone like me around to deal with the Snakes and Aranas.
但你的計劃裏 根本不會想到我會在這裏 But you couldn’t have planned for that, for me being here.
所謂計劃只是行事前思考得太久 A plan is just an action that you sit and contemplate
搞得計劃越來越複雜 我比較習慣見機行事 for so long that it becomes complicated. I’d rather move from opportunity to opportunity.
我看了你指節 手上的疤痕 I saw your knuckles, your scars.
我發現了"機會" And I recognized an opportunity,
就像你 想趁機利用我 same as you saw in me.
我不是你想像中的那種人 I’m not the guy you think I am.
雖然不得已 但你就是 You don’t want to be, but you are.
我能去我就會去 但不行 If I could go, I would, but I can’t.
是不行還是不願意？ Can’t or won’t?
我若有選擇 怎麼會拒絕你？ You think I’d say no to you if I had the choice?
－依我看來是有選擇的 －其實這根本沒辦法 Well, it seems like you are. It really is can’t.
就算我一點都不想攤上你 和她的麻煩 Though I don’t like my chances with you... or her.
－她會殺了我 －還有我 如果她認出你的香水味 She’ll kill me. And me, if she smells your perfume.
樓梯後面 有個通往小巷的后門 Behind the staircase, there’s an exit out into the alley.
－我得先回房間 －拿你覺得不屬於她的錢嗎？ I have to go back to my room first. For money you don’t think is hers?
這筆錢買下旅店還綽綽有餘 It’s worth way more than this hotel,
也比范柯的死因還要貴重 Way more than what Franco died for.
你這樣按我也不會走得更快的 That’s not gonna make me move any faster!
好了 好了 All right, all right.
－抱歉抱歉 別開槍 －奧索 I’m sorry, I’m sorry. Don’t shoot, don’t shoot, please. Oso!
對不起 I’m sorry.
這旅店以前是范柯的 This was Franco’s place.
對 他把店賣給我了 Yeah, he sold it to me.
什麼時候？ When was that?
大概 在他失蹤前一週 Uh, about a week before he disappeared.
有證據嗎？ You got proof?
你需要？ You need it?
你可知道我是誰？ Do you know who I am?
不清楚 但感覺你是某種人 Not specifically, but you are a type.
某種人 那你也是某種人咯？ I am a type. Are you a type, too?
對 我這種人不想中彈 Yeah, the kind that doesn’t want to get shot.
那好 也許妓女可能跟你很投緣 Good, because the whores may like you,
但她們都是歸我管的 but they answer to me.
有個女的輕裝入住 A girl came in traveling light,
八成跟你上了床 以求別洩漏她的行蹤 Probably offered to fuck you not to tell me she’s here.
現在我還真希望她晚點才來 Well, now I wish she would have shown up a little later.
27號房 上樓後左轉 Yeah, Room 27, up the stairs on the left.
她在房裡嗎？ She in?
不曉得 我剛才在辦公室 我可不是萬事通 I don’t know. I was in my office. You know, I don’t have all the answers.
－在這裡等著 －是 大姊 Spanish.
有人嗎？ Ola?
有人嗎？ Um... Ola?
你大可給她任何一間房的鑰匙 You could have given her any key, any goddamn room.
房裡要有你的行李 The one with your suitcase in it.
她會待一陣子 你可以藉機逃走 She’ll sit and wait a while. Buys you time to get out of here.
她會追來殺了我 She’ll hunt me down and kill me.
我并不覺得 而你也不這麼想 I don’t think so. You don’t either.
你打算說服她 也許你以前曾做過 You think you can talk your way out of this, probably have before.
問題是該這樣嗎？ Now the questions are, should you?
你朋友和你從她那裡偷來的鑽石 哪一個比較重要？ And is your friend worth more to you than whatever you stole from her?
這些問題當然不干我的事 They’re not my questions, of course.
你應該打算從小巷出去 You might want to go out through the alley
再從前門進來 And come back in through the front.
做做樣子 For appearances sake.
沒事 Tranquilo.
敬你一杯 Salud.
她在房裡等你 Spanish.
你跟她上床了嗎？ You fuck her?
但願有這回事 Spanish.
反正無論如何她都會說你們做了 Either way, she’s going to say that you did.
－然後呢？ －剛才她愛人已經被我們殺掉了 And then? We already killed her lover tonight.
他一直慘叫 Agrito, agrito.
也沒愛她到能繼續活下去 Spanish.
所以‥ So,
就是這樣了 Here we are.
我若是你呢 Si fuera tú,
我可不會坐在那裡太久 I wouldn’t be sitting there too long.
我剛好也這樣想呢 I was thinking the same thing.
你以為這蠢招還能再耍第二次嗎？ You think that thumb trick would work a second time?
你以為我只會那招啊？ Think it’s the only trick I know?
（西語） (Spanish.)
這就是愛情 Love.
四五拳下去 Spanish.
打到她吐出 Spanish.
那些她認爲能用來求饒的實話 Whatever she thinks will make it stop.
你最好‥ Será mejor que..
你最好趕快‥ Será mejor que con mi ensen..
你最‥ Será me..
我可不會等你先動手的 I wasn’t waiting to start.
（西語） (Spanish.)
你跟他上床就等於殺了他 只是由我開槍 Spanish.
你為何逼我這樣 說清楚‥ Spanish.
別吵了奧索 到底在搞什麼？ Pieta, Oso. What the fuck?
我就知道 Of course.
你知道她根本不在乎你吧？ You don’t mean shit to her. You get that, right?
她是沒差 但你在乎 Not to her. To you, though.
你以為自己能逃幾遠 能逃多快嗎？ Do you think you can run far enough, fast enough?
－我可是健步如飛 －有她當拖油瓶就不一定了 I think I’m pretty light on my feet. Not with her hanging onto your fucking legs!
有什麼交換條件？ What’s the offer?
－你想要什麼？ －說這話就是要我殺人 What do you want? You just made an argument for killing you.
你連自己的命值多少都要問我 Don’t ask me what you think your fucking goddamned life is worth.
她拿了那些珠寶 相當於100,000美元現金 She took jewelry, maybe $100,000 in cash,
顯然藏在房裡某處 hidden here somewhere for sure.
開槍殺了她就全都歸你了 Shoot her and it’s all fucking yours.
－我跟她無冤無仇 －你跟我也無冤無仇 I don’t have anything against her. You don’t have anything against me either.
我就是不喜歡你的那種人 I kind of don’t like you.
再説跟她上床也真滴爽 And I did enjoy fucking her.
求你趕緊把這賤貨殺了 這樣我們才能脫身 Just kill this fucking bitch so we can walk out of here, please.
你這次挑錯同伴了 You picked the wrong one this time.
他不是個殺人犯 He’s not a killer.
－她說得對 －他媽瞎扯 She’s right. Bullshit!
你只注意傷疤 卻忽略已厭倦這些的我 Because you were looking at the scars, not at the man who lost the taste for it.
拿好皮包然後給我滾 Now get your purse and get out of here!
－然後呢？ －她能重新做人 And then what? She gets a head start.
你要賠我她偷的東西嗎？ And you get what she stole from me?
說不定 退後 Maybe. Back up!
－媽的 我才不要 －給我照做 混帳 Fuck, no! Fuck, yes!
你這個賤貨 You fucking bitch!
你這個碧池 You bitch.
我還以為你的皮包裡有槍 I did. I just got to the knife first.
是有 但先摸到的是刀 I assumed you had a gun in your purse.
我們得設法棄屍 我去開車來 你盡量清除血跡 We need to get rid of the body. Bring my car around back. Clean up the blood the best you can.
然後用床單把她包好 And then roll her up in the bedspread.
－好 －但首先那些錢和珠寶 Okay. First, though, the money and the jewelry.
先放保險箱 到處理好她再去領 It goes in the safe until after she’s outta here,
免得你想丟給我擦屁股 So you don’t get the idea to leave me with this.
－然後呢？ －我不會亂搶你錢 這不是我應得的 And after? I don’t take money. I didn’t earn.
我知道這聽起來不太可能 I know it sounds unlikely but..
但也只能請你等著瞧了 You’re just gonna have to wait and see.
其他的呢？ And the rest?
就這些了 That’s all.
除了要付給亞拉納 在你的胸罩左側的傭金 Except for what you were gonna pay Arana in your bra on your left breast,
剛才你不讓我碰的地方 Where you kept me from touching you.
我倒想看多一眼 但現在時機不對 對吧？ I mean, I’d love to go looking for it. But now’s not the time, is it?
建議你也清理一下身體 You might want to clean yourself up a little too.
兩間房 你今天只有兩個客人？ Two rooms. You only have two customers.
淡季嘛 Slow season.
你都怎麼過活？ How do you make a living?
節省開銷 偶爾賺一筆 Low overhead. Occasional opportunity.
－偶爾賺一筆？ －你所在的位置僅限員工出入而已 The "occasional opportunity". You know, where you’re standing, that’s for employees only.
不好意思 Oh. Pardon.
這裡治安可真糟 Bad neighborhood.
可不是嘛 除了霰彈槍 Yeah, it must be. Shotgun and,
也把你衣服裡的傢伙交出來 Whatever you got underneath your shirt.
好的老闆 All right.
你們在這附近繞蠻久的嘛 You guys took your time circling around
大概開了半哩路 爲了把你照片寄出去 Yeah, We had to drive about half a mile. Send your picture
－你懂的 為求確認嘛 －這附近網路很爛嘛 You know, Get confirmation. Internet sucks.
你早該進來的 這裏有免費Wi-Fi Should have come in. Got free Wi-Fi.
－你當老闆多久了？ －大概一年吧 朋友轉手給我的 How long you had this place? About a year. Friend of mine left it to me.
據我們聽說 你根本沒朋友 What we hear, you don’t have any friends.
－現在沒了 －你一年後還活著 Not anymore. Standing still for a year.
你也明白這已經太久了吧 You had to know that was gonna be too long.
我是有該履行的義務 而且 I had obligations, and
你也已經累了 You get tired.
你早就該想到這點了 從一開始 That’s something you gave a thought about the first place.
你知道整個經過嗎？ You know the story?
誰管什麼經過 We don’t give a shit about the story.
－我們聽過太多故事了 －也許他不在乎 但你也許會想聽 We hear lots of stories. See, he’s not gonna appreciate it, but you might.
一小段的話 行 A short one, yeah, sure.
招待你一杯啤酒 Buy you a beer.
嫌無聊你就儘管打斷 You can cut me off if you get bored.
我跟范柯啊 Me and Franco..
－范柯喜歡這裡嗎？ －當然 這就是他的風格 Franco like this place? Yeah. This is him.
他之前不叫范柯 買下旅館後他就改了名 He had a different name before. He changed it after he bought this place.
總比換招牌省錢 Cheaper than buying a new sign.
其實貴多了 Actually, a lot more expensive.
我跟范柯以前就像你倆 See, me and Franco used to be you and you.
我應該像你 因為范柯不是渾蛋 I guess I was you because Franco wasn’t an asshole.
組織發現我們提供"PMC"服務 The organization found us doing PMC work.
－"PMC"服務？ －私人軍事服務 PMC? Private Military Contractors,
成員有傭兵 退伍遊騎兵和前陸戰隊員 Mercenaries, ex-Rangers, ex-Seals.
你們的來歷呢？ Which were you?
范柯當過遊騎兵 至於我‥ Franco was a Ranger. I was a..
是卡車司機 Truck driver.
我救過他一命 其實純屬僥倖 Saved his life, more by accident than anything else, if I’m being honest.
他引我進這一行 你害我越說越長了 He took me under his wing. You know, you’re not helping me keep this story short.
我們雇了你和范柯嗎？ Our people hired you and Franco?
我能倒杯酒給自己嗎？ Is it okay if I fix myself a drink?
－儘管倒 －結果我倆都不曉得雇主是他們 Please do. Turned out we were working for them and didn’t even know it.
在喀麥隆 Cameroon.
我見識到"血鑽石"的名稱由來 I learned why they called them "blood diamonds".
范柯在這方面非常拿手 Franco was a genius at that shit.
知道怎麼追捕殺人 還有‥ How to track people down, when to kill them, when to let..
組織是怎麼跟你們說的？ What did the organization tell you?
說你偷了錢 That you stole money.
你講的這個 也是這警世故事中的一部分 That would be part of the cautionary tale.
喀麥隆之行後 我和范柯走遍世界料理禍患 So after Cameroon, Franco and I are sent all over the world taking care of shit.
－這就像我跟他了 －沒錯 Ah! That’s me and him. Right.
七年前 Seven years ago,
墨西哥邊境警察攔截了貨物 Mexican Border Patrol seizes the shipment.
上頭派我們帶錢去南邊解決 Me and Franco were sent south with a bag of money.
警察還想討價還價 所以組織就說 Cops tried to haggle for more. So the organization says,
"教訓他們一頓！燒掉貨物把錢帶回來！" "Teach ’em a lesson! Burn the shipment! Bring back the money!"
那挺好的 一切照舊 Which was good and well. Nothing new.
可惜貨物是整櫃的少女 Except it was a shipment of girls,
十到十一歲 Eleven, ten.
甚至九歲 Nine years old.
對 你沒聽錯 Yeah, so...
根本是鬼扯 Aw, this is bullshit.
我幹嘛要編這種故事？ Now why the fuck would I make up a story like this?
－所以我才不會把你殺了 －我的老天鵝啊！ So I wouldn’t kill you. Jesus Christ!
你真蠢 別忘了當年的我就是你啊 You are fucking dim. I was you, remember?
我聽過許多故事 比這還更恐怖 I heard plenty of stories, worse stories!
那已是被美化過的 It’s all secondhand.
你永遠無法想像 看著一整櫃少女 It’s abstract to you. It’s not staring at a cage full of little girls
内心完全知道‥ and know..
如果不燒了她們 我們就回不了家 light them on fire, or never go home.
－所以你們捲款又逃亡嗎？ －還放了那些少女 So you kept the money and bolted? And cut the girls loose.
這三件事裡任何一條都會要命 Any one of the three things was enough to get us killed.
但我覺得把那些少女放了 才是讓上頭最氣的 But my feeling is etting the girls loose was what really pissed them off.
因為他們還得派人把少女追捕回來 because then they had to send someone else to hunt them down,
团团围住這些少女 就把該做的做完 And round them up and do what we didn’t.
某種會幹得出這種病態行為的人 Someone with a tolerance for that kind of heinous shit.
說不定還樂在其中 Maybe even an appetite for it.
所以她們還是死路一條 So they died anyway?
白忙了一場空 All of that was for nothin’.
我們當時不這樣覺得 尤其是范柯 Didn’t seem like it at the time, not for Franco, especially.
他帶走其中一個女孩 He took one of the girls.
不 你個白癡 才不是像你們想的那樣 No, you assholes, not like that!
他回想起了 那個在為組織工作之前 A switch flipped, rolled him back past working for the organization,
在去喀麥隆當傭兵之前 Back past the merc shit in Cameroon,
當他以前宣報效國的時 他曾以爲自己會變成的自己 Back to the guy he imagined he’d be when he signed up to fight for his country!
他曾想當好人 一個正直的人 He wanted to be a good guy, a decent guy.
買下旅店 和新的身份 Bought this place, bought a new identity.
他養大這個少女 視如己出 He raised that girl like a daughter.
－這傢伙死了 －對 是我毒死了他 這等下會講到 This guy’s fuckin’ dead. Yeah, I poisoned him. We’re almost to that part.
冷靜點 我若真的要對你下毒 Relax. If I’d been able to pull that trick twice
我們現在就不會在閒聊了 We wouldn’t still be talking.
我們直接下手吧 老兄 Let’s just do this, man.
你還想繼續聼 不是嗎？ You want to hear the end, don’t you?
我的意思是就這樣離開了 你永遠不會懂結局是什麽 I mean the thought of walking out of here and never having got to the point?
范柯和那個女孩怎麼了？ Franco and the girl?
不管怎麼說 那都已經算是他的女兒 His daughter for all intents and purposes!
就像其他人的女兒 她17歲就開始叛逆 And just like any other daughter, she turned 17 and decides that she hates him.
結識了個混帳 說服她去走私搖頭丸 Gets involved with some asshole, convinces her to mule E.
結果還沒來得及帶貨出城 就被特警逮捕 Doesn’t even make it out of town before she’s picked up by this tag team,
是本地警察和聯邦幹員 米蓋.賈西亞與蘭斯.艾瑞森 Local policia and federal agent, Miguel Garcia and Lance Ericson.
天曉得後來發生什麼事 What happens next is anybody’s guess.
總而言之 搖頭丸消失了 Suffice it to say the pills disappear.
那個女孩則遭人曝屍荒野 Then the girl’s body turns up in a field..
一絲不掛 飽受摧殘 naked, tortured..
被肢解得七零八落 cut into pieces!
試想想 范柯可是菁英軍人 So what do you think Franco, hardcore soldier,
是專業傭兵與殺手 跟兩位瘟神一樣 Mercenary, professional killer like your own bad selves,
你們覺得他會怎麼反應？ What do you think he does next?
－他會去報仇 －去追殺那兩個渾蛋 He goes after the motherfuckers. Goes after the motherfuckers!
他被憤火吞噬理智 忘了自己曾教我的道理 So insane with grief, he forgets every lesson he ever taught me,
一定要有耐心 做事要低調 About patience, about stealth.
但我也沒制止他 And I didn’t stop him.
我沒有勸阻范柯 I didn’t stop Franco.
就像我當初也沒攔下‥ Just like I didn’t stop..
他太橫衝直撞了 He’s an unguided missile.
其實這兩個警察也并非等閑之輩 And these cops don’t exist in a vacuum.
他們是一個非常冷血的女人的手下 They’re on the payroll of a very bad woman...
那女人根本不在乎 那是誰家的養女 A woman who doesn’t give a shit about anybody’s adopted daughter,
就是他老大 她尸體現在正好被裹在 樓上的床單裡呢 His boss, who also happens to be dead rolled up in a bedspread upstairs!
所以你才在這裡待了一年嗎？ So that’s why you been here a year?
－對 －為了幫犯蠢的朋友復仇？ Yeah. Getting even for your dumb ass friend fucking up
還有那個連女兒都算不上的人？ Getting even for his dumb ass not-even-daughter?
我收回前言 I take it back, man.
這真是我聽過最悲傷的故事呢 That is the saddest fuckin’ story I’ve ever heard.
也難怪你會這樣想 I’m not surprised you see it that way.
你趕著在我們找上門之前 就了結這樁事 You cut it close, settling accounts right before we found you.
我故意引你們來 I let you find me.
你想死嗎？ You wanna die?
這樣說吧 我吃夠多好料了 Well, let’s just say I’ve had a good meal,
已經不餓了 and I’m not hungry anymore.
反正以後也用不到錢了 And because the money won’t do me any good anymore,
我辦公室有個保險箱 There’s a safe in my office.
裏面有現金和珠寶 Cash, jewelry,
還有市值約250,000美元的鑽石 Plus about $250,000 in diamonds.
這是保險箱的密碼 This is the combination.
你應該從自己的故事裡吸取教訓 You should have listened to your own story.
要收買我們 這樣遠遠不夠 That’s not enough to buy us off. It’s not even close.
我知道 I know.
我想鼓勵那些真正在聽故事的人 It’s motivation for the person I’ve really been talking to.
你聽什麼爛故事啊 You had to hear the fucking story, huh?
快點 Let’s go!
快啊 Come on.
蠻有興趣看你到底能拿刀來幹嘛 Almost worth seeing what you think you can do with that.
但我早就想在半小時前走人了 But I been trying to get the fuck outta here for the last half hour.
我那一輩的專業殺手 用來路不明的槍前一定會檢查的 In my day, a professional wouldn’t use a strange gun without checking it first.
去拿你的東西吧 Let’s go get your stuff.
你就是亞拉納 You’re Arana.
我找了中間人來聯繫你"女友" I used a cutout to deal with your girlfriend,
但你沒說錯 But, yeah, pretty much.
壞消息是 我沒有新的身份讓你換 Bad news is, I don’t have a new identity for you.
好消息是 她一死你就不必去找新身份了 Good news is, with her dead, you don’t need one.
－你無法事先預知 －并非掌握全盤 You couldn’t have known. Not everything.
你引她過來是原計劃外的事 You leading her to me was definitely Plan B.
原計劃是她和蘭斯互相幹掉對方 Plan A was her and Lance killed each other.
連我也會遭殃 And maybe me.
－那樣我會很内疚的 －還沒到那麽糟 I would have felt badly about that. Not badly enough.
是沒錯 No.
鑽石是我從喀麥隆帶回來的 Took them out of Cameroon.
每次要用就良心不安 Never felt right about spending them.
外面那兩位呢？ And those two out there?
利用他們來拖延 組織再派人來的時間 Bought me some time before their people send the next pair looking for me.
先在這裏打住 還有些事我離開前要去了結 I hate to cut this short, but I have a few last things to do before I go.
你要去哪裡？ Go where?
要是我殺了桑切斯呢？ What if I’d killed Sanchez?
我還有多一個備案 There was a Plan C.
那些少女不是我殺的 I didn’t kill those girls.
我下不了手 I couldn’t.
但你也沒制止 You didn’t stop it.
沒錯 No.
我沒吭聲 I didn’t.
從此我就伴隨著罪惡感 一直不敢正視我女兒 I haven’t been right since. I haven’t been able to look at my daughter.
你希望我說很遺憾嗎？ You want me to say I’m sorry?
除了叫你去死 你還想要我說什麼？ You want me to say anything other than fuck you?
你沒這個資格 Oh, well, you don’t have the right.
沒錯 No, I don’t.
當你雇的人 一發現桑切斯死了 The guy you hired me through, when he finds out that Sanchez is dead,
他就會去 找我的女兒算帳 He’s gonna go after my daughter.
手機裡有她的門號 Her number’s in there.
裡面只有她一支號碼 It’s the only number in there.
不干我的事 That’s not my problem.
搞出這整件事的是你 You set this in motion!
你到底要我做什麼？ What do you expect me to do?
你盡可能安排 What you seem to do best.
想個辦法 Just think of something.
哦 我滴老天鵝 Oh, for Christ’s sake.
＂范柯旅社＂
翻译: 我不會西班牙語 校对: 我看不懂這一部 2023.02
＂安德莉＂
謝謝觀賞